APOSTILARE SI TRADUCERE DOCUMENTE

Documentele originale le apostilam (supralegalizam) la Colegiile notariale competente sau Tribunalele superioare de justitie din Spania urmand traducerea acestora, inclusiv a apostilei, de catre un traducator autorizat de Ministerul de justitie din Romania (traducator autorizat), urmata de legalizarea semnaturii traducatorului de catre un notar public.

• Apostilarea - Având in vedere ca apostilarea se poate face doar pe documentele originale, iar distanta nu va permite deplasarea la biroul nostru, deplasare ce va generează costuri suplimentare si timp, documentele pot fi preluate de la domiciliul dumneavoastră prin firma de curierat NACEX, termenul de apostilare fiind de 10 - 20 zile (nu existӑ regim de urgenţӑ).

• Traduceri on-line Procesul de traducere, se poate desfășura online fără sӑ fie nevoie sӑ vӑ deplasați pânâ la biroul nostru. Plata de asemenea se poate face prin transfer bancar în contul firmei noastre. Documentele pot fi trimise prin mail sau WhatsApp în format PDF.

• Traduceri în regim de urgență - Traducerile se pot executa şi în regim de urgenţă, dacă situația o cere.
• Expedierea traducerilor la domiciliul clientului - Traducerile şi actele originale apostilate sunt expediate prin firma de curierat NACEX la adresa dorita.
• Sentinţe şi Hotӑrâri Judecӑtoreşti - Vӑ putem oferi serviciul de obţinere ridicare şi apostilare a sentinţelor şi hotӑrârilor judecӑtoreşti de la judecӑtoriile si tribunalele din România.

• Credite obţinute de la bӑncile din România - Oferim consiliere in vederea intocmirii dosarului pentru contractarea de credite pe baza veniturilor din Spania.

Conditii:

Fie că ai nevoie de un credit de nevoi personale sau de un credit ipotecar, banca va verifica dacă îndeplinești o serie de condiții pentru a putea primi creditul.

• Să ai cetățenie română.
• să locuiești în România sau să ai domiciliul într-una din țările Uniunii Europene (caz în care creditul trebuie să fie garantat cu ipoteci imobiliare constituite asupra unor bunuri imobile situate în România). Clienții care realizează venituri în străinătate pot accesa credite și în cazul în care au rezidență în ţara în care obțin respectivele venituri.
• În cazul creditelor ipotecare destinate achiziţionӑrii/construiriii unui imobil pe teritoriul României, acestea se pot acorda și cetățenilor români (inclusiv cu dublă cetățenie) care lucrează în străinătate, precum și persoanelor care nu au cetățenie română, dar realizează venituri eligibile pe teritoriul României, indiferent de adresa de domiciliu a acestora (nu este obligatoriu ca adresa de domiciliu să fie în România sau într-o altă țară din Uniunea Europeana).
• Să faci dovada avansului / aportului propriu în cazul creditelor pentru care acesta este solicitat - cum sunt creditele ipotecare, creditele Noua Casă.
• Să ai venituri nete, dovedite, care să permită rambursarea creditului și plata dobânzilor, comisioanelor. În cazul veniturilor din salarii, verificările se fac rapid și simplu în baza de date ANAF.
• Să prezinți garanțiile corespunzătoare tipului de credit solicitat, comunicate de Bancă - cum ar fi ipotecile în cazul creditelor ipotecare - imobiliare sau de nevoi personale, cu ipotecă.
• Să nu ai credite restante la bănci. Condiția trebuie îndeplinită și de membrii familiei sau alte persoane care au calitatea de codebitor/fideiusor.
• Să ai un comportament bun de plată în relația cu instituțiile de credit.
• Să ai minimum 18 ani.
• Vârsta maximă la finalul perioadei de creditare să nu depășescă 70 de ani, în cazul unui credit de nevoi personale sau 75 de ani, în cazul unui credit ipotecar. Condiția trebuie îndeplinită și la nivelul codebitorilor.
• Veniturile luate în calcul: la acordarea creditelor de nevoi personale și creditelor ipotecare, se pot lua în considerare atât venituri ale clienților, cât și ale familiei clientului Codebitori care pot fi: Membri ai familiei: soțul/soția și rudele și afinii acestuia, care locuiesc și gospodăresc împreună cu clientul și au același domiciliu. În cazul în care din actele de identitate rezultă că unii dintre membrii familiei declarați nu au același domiciliu cu clientul, la evaluarea bonității acestuia se pot lua în calcul veniturile persoanelor respective numai în condițiile în care clientul și membrii de familie respectivi vor declara pe proprie răspundere că locuiesc și gospodăresc împreună. Rudele și afinii de gradul I (părinți, copii, socri, gineri/nurori) care nu locuiesc și nu gospodăresc împreună cu clientul, numai în cazul creditelor garantate cu ipoteci imobiliare și creditelor care beneficiază de garanția statului. Persoane fizice fără grad de rudenie, care locuiesc și gospodăresc împreună cu clientul și au același domiciliu cu acesta, numai în cazul creditelor garantate cu ipoteci imobiliare și al creditelor care beneficiază de garanția statului.

Documente necesare pentru aprobarea creditului:

• Adeverință de salariu sau un document emis de angajator care să cuprindă cel puțin informațiile înscrise pe formularul bancar referitoare la datele de identificare ale angajatorului și angajatului și la veniturile realizate. Documentul trebuie prezentat în original și cu traducere legalizată.
• Contractul/contractele de muncă și după caz actele adiționale aferente acestora, traduse conform celor de mai sus. Din documentele prezentate trebuie să rezulte că persoanele în cauză au o vechime în muncă de cel puțin 12 luni și o vechime la locul de muncă actual de cel puțin 3 luni, cu exceptia persoanelor cu varsta de până la 25 de ani pentru care vechimea la actualul angajator trebuie sa fie de minimum 6 luni. Pot fi acceptate situațiile în care în ultimele 12 luni există întreruperi de cel mult 1 lună calendaristică, exceptând ultimele 3 luni raportate.
• Dovada privind luarea în evidență de către autoritatea fiscală a țării în care sunt realizate veniturile, tradusă conform celor de mai sus.
• O declarație pe proprie răspundere, din care să rezulte adresa de corespondență (adresa completă a locației și numărul de telefon sau adresa de email) la care pot fi contactate în România sau în țară în care sunt realizate veniturile.
• O declarație pe proprie răspundere, din care să rezulte adresa de corespondență (adresa completă a locației și numărul de telefon sau adresa de email) la care poate fi contactata în România persoana mandatată, în cazul în care clientul este reprezentat în relația cu banca de o persoana mandatata în acest scop prin procura notarială apostilatӑ, tradusӑ şi legalizatӑ.
• Sunt acceptate traducerile legalizate la un notar public. Actele originale spaniole necesită și apostila/supralegalizarea, după caz, cu parafa originală de legalizare.